Şiir Tercümeleri

BİR RÜBAİSİ VE HAYYAM HAKKINDA ezdî ki güzeşt hîç ez û yâd mekün ferdâ ki neyâmedest feryâd mekün ber nâmede...

MESNEVÎ’NİN İLK 18 BEYTİ ve ŞERHİ dinle bu neyi ki şikâyeti vardır ayrılıklardan hikâyesi vardır: kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımdan kadın...

HAZRET-İ EBUBEKİR EFENDİMİZİN MÜNACAATI cud bi-lutfike yâ ilâhî men lehu zâdun qalîl muflisun bi-s-sıdqi ye’tî bâbike yâ celîl zenbuhu zenbun...

AŞKI ÖĞREN PERVÂNEDEN KIT’A ey mürg-ı seher ʻaşk zi-pervâne be-y-âmûz k'ân suhte râ cân şüd ve âvâz ne-y-âmed în müdde’iyân...

  KİRAZ KUŞU ZİYAFETİ   James Maxwell ANDERSON*   Şahıs Kadrosu: Pompignan Dükü: Ev sahibi. La Harpe: Fransız Devrimi’nin düşünce...

DUA EDİN ONA VE ÂLİNE belega-l-ulâ bi-kemâlihî keşefe'd-ducâ bi-cemâlihî hasunet cemî’u hısâlihî sallû aleyhi ve âlihî Şeyh Sa’dî-i Şirazi (kuddise...

  AH! ŞU AŞKTAN VE ATEŞİNDEN âh mine’l-aşki ve hâlâtihî ahraka kalbî bi-harârâtihî Şeyh Gâlib (kuddise sirruh) hazretlerine ait olan...

  KONUŞAN EV, DUYMAYAN İNSAN   Divan-ı Kebir (Büyük Divan), Hz. Mevlana’nın önemli kitabı Mesnevi’nin tamamlayıcısı sayılan diğer büyük eseridir....

  ODUN İSTİFİ   Yürüyordum dışarıda, donmuş bataklıkta, gri bir günde Durdum ve dedim ki “Geri döneceğim işte buradan, Hayır,...

  ROBERT PACK’in GEMİ ŞİİRİNİN NAZMEN TERCÜMESİ   1929 New York doğumlu olan şair, öğretmen, edebiyat eleştirmeni, deneme yazarı R....