Akıllı Kişilere Öğüt
ez derûn şev âşinâ ve’z birûn bî-gâne-veş
în çonîn zîbâ reviş kem mî büved ender cihân
[İçeriden Hakk’a âşinâ ol, habersiz gibi (görün); bu güzel usul cihanda az bulunur.]
Bahâeddin Nakşbend (vefatı h.791 / m.1389, kuddise sirruh)
***
derûnî âşinâ ol taşradan bîgâne sansınlar
bu bir zîbâ reviştir âqil ol dîvâne sansınlar
Taşlıcalı Yahya (vefatı h.990 / m.1582)
***
Kelimeler:
derûnî: içten.
âşinâ: bildik, tanıdık (kimse); munis kişi, dost.
taşra: dış.
bîgâne: yabancı; kayıtsız, ilgisiz, alâkasız.
zîbâ: güzel.
reviş: gidiş; yürüyüş; izlenen yol; tutum; üslûp; tarz.
dîvâne: deli, mecnun.
